Gloria Gervitz

Imagen de maspormas

Gloria Gervitz (Ciudad de México, 1943) es autora de Treno (Filodecaballos/ Conaculta, 2003), parte del poema que ha estado escribiendo durante toda su vida y que se incorpora a Migraciones (1991), por tanto, como su poesía completa. El libro que comentaremos para acercarnos a Gervitz está disponible en el Archivo de Poesía Mexa.

            Gervitz estudió Historia del arte en la Universidad Iberoamericana y su poesía completa aparece en el año 2003 de nuevo con este título, Migraciones, tan vinculado al tema del origen y la distancia que veíamos con Gaëlle Le Calvez hace unas semanas. María Baranda nos da la clave sobre Treno en su reseña de Letras Libres: «El poema fluye en el espacio de su propia voz y busca un lazo de unión en otra lengua, quizás la de su madre, y así desde la lejanía que supone este acto mediático resulta la fuerza actuante de su propia ficción». Blanca Alberta Rodríguez es especialista en la autora de Migraciones. Prueba de ello es su trabajo «El cuerpo de la escritura. Una mirada a la obra de Gloria Gervitz», publicado en Tópicos del Seminario (2006); así como su artículo «¿Yo? ¿Esa mujer soy yo?» en Círculo de Poesía. Asimismo, Gloria Gervitz forma parte del Material de lectura de la UNAM que Raúl Dorra selecciona y prologa al respecto en 2013. Tales referencias son las únicas que sobre Gervitz encontramos en la web.

            Según apuntaba Baranda, Treno está escrito en español y en inglés (gracias a la versión de Roberto J. Tejada en colaboración con Hernán Bravo Varela). El cierre de Migraciones nos sirve para entender la poética de Gervitz, pues cada texto es, al cabo, inicio y continuación de una obra que supone (según el significado de la palabra que da título a Treno y que se explica al final del libro) el canto fúnebre por la calamidad de la distancia ante el ser o el espacio original. El desdoblamiento vuelve a ser uno de los motivos, asociados en este caso al elemento natural del agua y del río como conexión:

and the river is full of corpses

and she is so lonely

and orphan in the world of the dead (17)

A diferencia de otros poemas de Gervitz, extensos y llenos de matices y voces, en Treno prima la brevedad y la plasticidad de las imágenes, certeras a través de uno de sus recursos característicos: los paralelismos. Lo lúgubre contrasta con la tranquilidad que produce, parece, un estado de vigilia. El texto se construye así, entre varias dimensiones de una vida fragmentada; distorsionada, pero única.

            En la segunda parte de Treno, «Threnody», recoge los poemas anteriores (que veíamos en español y en inglés), en la lengua opuesta (en inglés y español). No entendemos dicho recurso como una versión bilingüe, sino como una obra concentrada y sugerente, precisamente, por desplegarse en dos lenguas que luego se reencuentran de forma no simétrica, sino desplazada. En esa mínima distorsión se encuentra la distancia del tiempo.

            Estamos ante una mexicana de origen judío que vive en Estados Unidos, traductora y traducida al inglés, francés, alemán, portugués, italiano y hebreo. Su obra muestra la variedad, la fluidez y las voces que caben en un mismo poema. El Archivo de Poesía Mexa nos lanza el cabo del que tirar para ir conociendo poco a poco la complejidad de un género literario que aquí solo recogemos y recomendamos.