IX Congreso Internacional Beta: dos antologías de poesía mexicana en España

En unos días, del 5 al 7 de junio, se celebra el IX Congreso Internacional de la Asociación Beta. Con el título "Edición, difusión y recepción de las culturas hispánicas", tendrá lugar en la Universidad Autónoma de Barcelona. Se darán cita más de cuarenta jóvenes que se han doctorado recientemente, tal como lo muestra el programa; en el que destacan las conferencias plenarias de Laia Molina, Bénédicte Vauthier, Bernat Castany y Francisco Rico, así como la mesa editorial de Silvia Sesé (Anagrama), Valeria Bergalli (minúscula) y Mario Pedrazuela (La uÑa RoTa). A continuación va el resumen, la presentación y la bibliografía de nuestro trabajo.

Dos antologías de poesía mexicana en España: edición, difusión y canonización

Ignacio Ballester Pardo

Universidad de Alicante

Benemérita Universidad Autónoma de Puebla

Resumen: Cuando nos debería de importar cómo nos llega un texto, de qué manera se nos presenta, cuál es la forma y especialmente el fondo que hay detrás de un libro, apenas advertimos un mínimo trabajo de edición, nula recepción y, paradójicamente, muchísima difusión. El estudio de las numerosas antologías, en este caso de poesía mexicana en España, nos permite advertir las relaciones entre Iberoamérica, los intereses del campo literario y la especulación canónica (Higashi, 2015). A través de la Antología. La poesía del siglo xx en México (Madrid, Visor, 2009) que coordina Marco Antonio Campos y Los reyes subterráneos. Veinte poetas jóvenes de México (Córdoba, La Bella Varsovia, 2015) que editan Elena Medel y Luna Miguel analizamos la difusión de un género literario, la poesía, y de un país, México, en una época, el tercer milenio. Para ello partimos de la conquista de América y hacemos un repaso de las antologías de poesía mexicana contemporánea que se publican fuera de México, de manera que las polémicas estudiadas explican un cambio de papeles en la colonización y la canonicidad entre las culturas hispánicas de América y Europa.

Dos antologías de poesía mexicana en España: edición, difusión y canonización de IGNACIO BALLESTER PARDO

BIBLIOGRAFÍA

AA.VV. (2016), Fuego de dos fraguas: poetas jóvenes de México y España, México, Exmolino: Taller Editorial / Centro Cultural de España.

Abril, Juan Carlos (2011), “Mendiola, Víctor Manuel (2010): Vuelo 294 y otros poemas, Introducción de Diego Valverde Villena, Madrid: Libros del Aire, Colección Jardín cerrado”, El Genio Maligno. Revista de humanidades y ciencias sociales, n. º 9, septiembre, pp. 160-164, disponible en [https://elgeniomaligno.eu/pdf/lecturas_vuelo294_jcabril.pdf], consultado: 28 de octubre de 2018.

Acosta, Juvenal (1993), Light from a nearby window. Contemporary Mexican poetry, edición bilingüe, varios traductores, San Francisco, City Lights Books.

Alegre, Alfonso y Victoria Pradilla (2002-2003), “La X en la frente, México en la poesía”, Rosa cúbica, Barcelona, n. º 23-24 (invierno).

Alemany Bay, Carmen (2015), Artes poéticas mexicanas (de los Contemporáneos a la actualidad), Guadalajara, Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades, Universidad de Guadalajara.

Álvarez Miguel, Diego (dir.) (2016), Oculta Lit, Madrid, disponible en [https://www.ocultalit.com/], consultado: 8 de noviembre de 2018.

Alzati, Andrea (2017), Animal doméstico, México, Juan Malasuerte, disponible en [http://www.andreaalzati.com/animal-domestico-lectura/], consultado: 9 de noviembre de 2018.

Del Ángel, Diana y Mariana Ortiz Maciel (2018), “Panorama de la poesía mexicana contemporánea escrita en lenguas originarias”, en Madurez de la joven poesía mexicana, Alejandro Higashi e Ignacio Ballester (coords.), América sin Nombre, Alicante, Universidad de Alicante, n. º 23, pp. 109-121, disponible en [http://dx.doi.org/10.14198/AMESN.2018.23.08], consultado: 8 de noviembre de 2018.

Arellano, Luis Alberto y Román Luján (2008), Le pays sonore. Neuf poètes de la nouvelle poésie mexicaine contemporaine / El país del ruido. Muestra de poesía mexicana emergente, Québec, Écrits des Forges / Mantis Editores.

Aridjis, Homero (2018), Antología poética (1960-2018), edición de Aníbal Salazar Anglada, Madrid, Cátedra.

Arredondo, Patricia (2018), “Andrea Alzati: la luz a través de nosotros”, en Oculta Lit, 19 de marzo, disponible en [https://www.ocultalit.com/poesia/andrea-alzati-animal-domestico-juan-malasuerte/], consultado: 9 de noviembre de 2018.

Ballester Pardo, Ignacio (2018), “La poesía mexicana vista desde España: puntos de partida y encuentro en dieciocho años”, en Madurez de la joven poesía mexicana, Alejandro Higashi e Ignacio Ballester (coords.), América sin Nombre, Alicante, Universidad de Alicante, n. º 23, pp. 145-155, disponible en [http://dx.doi.org/10.14198/AMESN.2018.23.11], consultado: 29 de octubre de 2018.

Bargalló, Luis Cortés y Forrest Gander (2006), Connecting Lines: New Poetry from Mexico, prefacio de Hernán Lara Zavala, prólogo de Luis Cortés Bargalló, edición bilingüe, varios traductores, Kentucky: Sarabande Books.

Beausoleil, Claude (1989), La poèsie Mexicaine. (Anthologie), Québec, Écrits des Forges.

Beausoleil, Claude (2009), Un siècle de poésie mexicaine, Paris, Points.

Blauwendraad, Catharina (2002), “Mexiko nummer”, De Twede Ronde, Amsterdam, vol. 23, n º 1 (primavera).

Bourdieu, Pierre ([1989] 2013), La nobleza de Estado, Buenos Aires, Siglo xxi.

Calderón, Alí (dir.) (2008), Círculo de Poesía, Puebla, disponible en [https://circulodepoesia.com/], consultado: 8 de noviembre de 2018.

Campos, Marco Antonio (ed.) (2009), Antología. La poesía del siglo xx en México, epílogo de Luis García Montero, Madrid, Visor.

Castañón, Adolfo (2001), “Écrivains du Mexique”, La Nouvelle Revue Française, Paris, Gallimard, n. º 556 (Janvier).

Castillo, Rodrigo (ed.) (2016), Sombra roja. Diecisiete poetas mexicanas (1964-1985), Madrid, Vaso Roto.

Chouciño Fernández, Ana (1997), Radicalizar e interrogar los límites. Poesía mexicana (1970-1990), México, Universidad Nacional Autónoma de México.

Coco, Emilio (2009), Antologia della poesia messicana contemporánea, Roma, Sentieri Meridiani Edizione.

Contreras, Nadia (2018), “La importancia de mi poesía en la poesía en lengua española”, en Facebook, 16 de octubre, disponible en [https://www.facebook.com/NadiaContrerasBlog/posts/2470897889602001], consultado: 10 de noviembre de 2018.

Cruz Osorio, Iván (2016), “#México20: Valijas Diplomáticas , Secretarías De Estado Y La Ética Del Escritor”, en NoFm-Radio, 8 de junio, disponible en [http://nofm-radio.com/noticias/mexico20-valijas-diplomaticas-secretarias-de-estado-y-la-etica-del-escritor/], consultado: 9 de noviembre de 2018.

Debicki, Andrew P. (1976), Antología de la poesía mexicana moderna, London, Tamesis Books.

Díaz-Granados, Federico (selecc. y pról.) (2011), Antología de poesía contemporánea: México y Colombia, Bogotá, Embajada de México en Colombia / Cangrejo Editores.

Domingo, Claudina y Xitlálitl Rodríguez Mendoza (2017), “Sombra roja. Diecisiete poetas mexicanas”, A Pie de Página, entrevista de Fernando Fernández, México, Instituto Mexicano de la Radio, disponible en [https://www.ivoox.com/sombra-roja-diecisiete-poetas-mexicanas-audios-mp3_rf_17269445_1.html], consultado: 6 de noviembre de 2018.

Dominguez Sosa, Blanca Estela (ed.) (2001), Contemporáneos, obra poética, presentación de Iris M. Zavala, Barcelona, DVD Ediciones.

El Universal Cultura (2016), “#EnPortada ‘México 20’, una antología poética que desata polémica ‘por su falta de rigor’ http://eluni.mx/291sXrJ”, en Twitter, 27 de junio, disponible en [https://twitter.com/Univ_Cultura/status/747451815218712576], consultado: 10 de noviembre de 2018.

Esquinca, Jorge, Tedi López Mills y Myriam Moscona (2016), México 20. La nouvelle poésie mexicaine, prólogo de Philippe Ollé-Laprune, traducción de Jean-Luc Lacarriere y Joani Hocquenghem, Paris, Le Castor Astral / Secretaría de Cultura de México.

Fernández Granados, Jorge (2018), “De los pioneros a los epígonos”, en Madurez de la joven poesía mexicana, Alejandro Higashi e Ignacio Ballester (coords.), América sin Nombre, Alicante, Universidad de Alicante, n. º 23, pp. 59-72, disponible en [http://dx.doi.org/10.14198/AMESN.2018.23.04], consultado: 29 de octubre de 2018.

Friedl Zapata, José (1984), Moderne Lyrik aus Mexiko, Stuttgart, K. Thienemanns Verlag.

Gander, Forrest (1993), Mouth to mouth: Poems by twelve contemporary Mexican women, traducción de Zoe Anglesley, introducción de Julio Ortega, Minneapolis, Milkweed Editions.

García, Luis Eduardo, Diana Garza Islas, Daniel Bencomo, Yolanda Segura y Jorge Posada (2016), Archivo de Poesía Mexa, disponible en [https://poesiamexa.wordpress.com/], consultado: 6 de noviembre de 2018.

Gibbons, Reginald (1992), “New Writing from Mexico”, TriQuarterly Books, EUA, 85.

Glantz, Margo (1992), “Las hijas de la Malinche”, en Debate feminista, vol. 6 (septiembre), pp. 161-179, disponible en [https://www.jstor.org/stable/42625656?seq=1#page_scan_tab_contents], consultado: 8 de noviembre de 2018.

González Aktories, Susana (1995), Poesía joven de México, nota preliminar de Hugo Rodríguez-Alcalá, Asunción: Arandurâ Edit.

Higashi, Alejandro (2015), PM / XXI / 360°. Crematística y estética de la poesía mexicana contemporánea en la era de la tradición de la ruptura, México, Universidad Autónoma Metropolitana / Tirant Lo Blanch.

Higashi, Alejandro (2018), “El dificultismo de Eduardo Lizalde y Gerardo Deniz en la tradición de la poesía mexicana actual”, en Madurez de la joven poesía mexicana, Alejandro Higashi e Ignacio Ballester (coords.), América sin Nombre, Alicante, Universidad de Alicante, n. º 23, pp. 37-47, disponible en [http://dx.doi.org/10.14198/AMESN.2018.23.02], consultado: 29 de octubre de 2018.

Hofer, Jen (2003), Sin puertas visibles, An anthology of contemporary poetry by mexican women, edición bilingüe, traducción de Jen Hofer, Pittsburgh, University of Pittsburgh Press / Ediciones Sin Nombre.

“Homenaje oportuno a la poesía mexicana” (2006) [sin firma], Estafeta del viento, Madrid, n. º 9-10 (invierno).

 “Jesús García Sánchez, Chus Visor: Encuentro Internacional de Poesía CDMX” (2015) [sin firma], Círculo de Poesía, disponible en [https://circulodepoesia.com/2015/11/jesus-garcia-sanchez-chus-visor-encuentro-internacional-de-poesia-cdmx/], consultado: 6 de noviembre de 2018.

Jiménez, Reynaldo (2002), “Nitidez abisal: 23 poetas mexicanos”, tsé-tsé, Buenos Aires, n. º 11.

Jiménez Millán, Antonio y Álvaro Salvador (2011), “México. Literatura y arte contemporáneos”, Litoral, Revista de poesía, arte y pensamiento, Málaga, n. º 251 (1er semestre).

Lamadrid, Enrique R. y Mario del Valle (1986), Un ojo en el muro / An eye through the wall: Mexican poetry, 1970-1985, Santa Fe, N. M., Tooth of Time Books.

Lambert, Jean-Clarence (1988), Poésie du Mexique, Paris, Actes Sud / Unesco.

Leyva, José Ángel, Eduardo Langagne y Ana Franco Ortuño (2008), “Literatura mexicana actual: entre el Norte y el Sur”, Fórnix, Lima, n. º 8-9 (octubre), disponible en [http://www.paginadepoesia.com.ar/escritos_pdf/Fornix%208_9_primera%20parte.pdf], consultado: 6 de noviembre de 2018.

Lucchesi, Marco (2001), “Poesia mexicana hoje”, Poesia Sempre, Río de Janeiro, n. º 15 (noviembre).

Maples Arce, Manuel (1940), Antología de la poesía mexicana moderna, Roma, Poligráfica Tiberina.

Maristany, Luis (ed.) (1992), Poesías. Contemporáneos, Madrid. Anaya.

Medel, Elena y Luna Miguel (eds.) (2015), Los reyes subterráneos. Veinte poetas jóvenes de México, Córdoba, La Bella Varsovia.

Mendiola, Víctor Manuel (2010), Vuelo 294 y otros poemas, introducción de Diego Valverde Villena, Madrid, Libros del Aire.

Mendiola, Víctor Manuel, Miguel Ángel Zapata y Miguel Gomes (comps.) (2006), Tigre la sed. Antología de poesía mexicana contemporánea 1945-2005, Madrid, Ediciones Hiperión.

Mendiola, Víctor Manuel (1996), “Los poetas en México”, La cultura mexicana actual, Hugo Gutiérrez Vega (coord.), Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid, n. º 549-550 (marzo-abril), pp. 275-377, disponible en [http://www.cervantesvirtual.com/obra/cuadernos-hispanoamericanos--125/036f53e2-82b2-11df-acc7-002185ce6064.pdf], consultado: 6 de noviembre de 2018.

Miguel, Luna (ed.) (2011), Tenían veinte años y estaban locos, Córdoba, La Bella Varsovia.

Molina Gil, Raúl (2018), “Antologuemos: tendencias, inercias y derivas de las últimas antologías poéticas en la España contemporánea”, Kamchatka. Revista de análisis cultural, n. º 11 (Julio), pp. 57-109, disponible en [https://ojs.uv.es/index.php/kamchatka/article/view/12481/12066], consultado: 5 de noviembre de 2018.

Orihuela, Antonio (comp.) (2009), 21 Balas: Antología de poesía mexicana actual, Madrid / México, AECID / Fundación Juan Ramón Jiménez, If Ediciones / Solar Servicios Editoriales.

Pacheco, José Emilio (2009), Contraelegía, introducción, edición y selección de Francisca Noguerol, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca / Patrimonio Nacional.

Palley, Julian (1996), De la vigilia fértil: antología de poetas mexicanas contemporáneas, Irvine, Universidad Nacional Autónoma de México / University of California - Irvine.

Paz, Octavio (ed.) (1985), Mexican Poetry. An Anthology, translated from Spanish by Samuel Beckett, preface by C. M. Bowra, New York, Grove Atlantic.

Paz, Octavio (1952), Anthologie de la Poésie Mexicaine, traduit par Guy Levis Mano, présentation de Paul Claudel, Paris, Éditions Nagel.

Paz, Octavio ([1950] 1991), El laberinto de la soledad, México, Fondo de Cultura Económica.

Pera, Mario (2018), “Un animal doméstico cantando a nuestra diestra. Sobre “animal doméstico” (2017), de Andrea Alzati”, en Vallejo & Co., 13 de febrero, disponible en [http://www.vallejoandcompany.com/un-animal-domestico-cantando-a-nuestra-diestra-sobre-animal-domestico-2017-de-andrea-alzati/], consultado: 9 de noviembre de 2018.

Portante, Jean (2016), Onze poètes mexicains d’aujourd’hui, Anthologie bilingue établie et traduite de l’espagnol, Paris, Éditions Caractères.

Prado Galán, Gilberto (coord.) (2006), “Número sobre poesía mexicana contemporánea”, RevistAtlántica de poesía, Cádiz, n. º 30 (otoño).

Quirarte, Vicente (2013), Esa cosa tan de siempre, Valencia, Pre-Textos.

Quirarte, Vicente (2011), Ojos para mirar lo no mirado, Valencia, Pre-Textos.

Quirarte, Vicente (2004), Nombre sin aire, Valencia, Pre-Textos.

Rivera, María (2016), “Una (no)reseña de la (no)antología México 20. La nouevelle poésie mexicaine”, en Confabulario, 18 de junio, disponible en [http://confabulario.eluniversal.com.mx/una-noresena-de-la-noantologia-mexico-20-la-nouevelle-poesie-mexicaine/], consultado: 10 de noviembre de 2018.

Ruiz Casanova, José Francisco (2007), Anthologos: poética de la antología poética, Madrid, Cátedra.

Ruiz-Pérez, Ignacio (2018), “José Emilio Pacheco en el imaginario de la poesía mexicana reciente: ética de escritura y política de lectura”, en Madurez de la joven poesía mexicana, Alejandro Higashi e Ignacio Ballester (coords.), América sin Nombre, Alicante, Universidad de Alicante, n. º 23, pp. 25-35, disponible en [http://dx.doi.org/10.14198/AMESN.2018.23.01], consultado: 8 de noviembre de 2018.

Salgado, Armando y José Agustín Solórzano (2017), Parkour pop.ético (o cómo saltar las bardas hacia el poema), México: Secretaría de Educación Pública, disponible en [http://www.dgespe.sep.gob.mx/public/gaceta/Parkour_pop_etico.pdf], consultado: 6 de noviembre de 2018.

Salinas Pérez, Alma Patricia (2017), Campo literario mexicano: literatura y edición independiente, Tesis de Licenciatura en Lengua y Literaturas Hispánicas, asesor: Armando Octavio Velázquez Soto, México, Universidad Nacional Autónoma de México.

Sánchez García, Remedios y Anthony L. Geist (eds.) (2015), El canon abierto: última poesía en español (1970-1985), Madrid, Visor.

Sefami, Jacobo (2007), “Mexican poetry today”, Poetry International, San Diego, San Diego State University, n. º 11.

Serrano, Pedro y Carlos López Beltrán (2012), 359 Delicados (con filtro). Antología de la poesía actual en México, Santiago de Chile, LOM ediciones.

De la Torre, Mónica y Michael Wiegers (2002), Reversible monuments, Contemporary mexican poetry, prólogo de Eliot Weiberger, edición bilingüe, varios traductores, Washington, Copper Canyon Press.

Torres de la Rosa, Danaé (2015), Avatares editoriales de un “género”: tres décadas de la novela de la Revolución mexicana, México, Bonilla Artigas / Instituto Tecnológico Autónomo de México.

Tsuzumi, Tadashi, Yukata Hosono y Aurelio Asiain (2004), Gendai Mekishiko Shi Shuu, Tokio, Doyobijutsusha Shuppan.

Ullán, José Miguel (1990), El Paseante, Especial sobre México, Madrid.

Yániz, M. S. (2018), “Canasta básica para (re)inventar el mundo: Andrea Alzati”, en Excavaciones, 30 de mayo, disponible en [https://excavacionesblog.wordpress.com/category/andrea-alzati/], consultado: 9 de noviembre de 2018.

Zapata, Miguel Ángel y Víctor Manuel Mendiola (2005), La coma de la luna. Antología de poesía mexicana 1945-2003, estudio preliminar de Miguel Gomes, Bogotá, Común Presencia Editores.

Von Ziegler, Jorge (1996), Poètes Mexicaines Contemporains, trad. Émile Martel. Québec, Écrits des Forges / Universidad Nacional Autónoma de México / Aldus.