Ñu´ú Vixo / Tierra mojada

Ñu´ú Vixo / Tierra mojada (Pluralia Ediciones / Secretaría de Cultura, 2018) es, por ahora, el penúltimo poemario de Nadia López García (Oaxaca, 1992). Hace unos meses, durante el confinamiento, fue liberado por la Secretaría de Cultura. Una de las poetas más activas y relevantes en tu’un savi (quizá junto a Kalu Tatyisavi), presenta en edición bilingüe al español y con ilustraciones de Cuauhtémoc Wetzka una serie de textos breves que nos permite estudiar la construcción identitaria de los sujetos emergentes que investiga Diana del Ángel.

Kalu Tatyisavi, Na´an jie´e tii-ni / Huellas del nagual

ka´an yu´u tatyi

n+´+n, kana koo nute

kuvi s++ ini tu´un tukun itu

kaa jie´e nijia yaa

susurra el viento

tiembla, ruge la ola

se alegra la poesía

la selección natural del canto

Kalu Tatyisavi (44, 45)

Con Na´an jie´e tii-ni / Huellas del nagual (2018), de Kalu Tatyisavi (Tlaxiaco, Oaxaca, 1960), el Archivo Negro de la Poesía Mexicana de Malpaís ediciones reconoce las lenguas originarias, la defensa del ser en la naturaleza que igualmente reivindica el también poeta tuun ñuu savi (mixteco) Florentino Solano en el estudio introductorio.