Tener

Hace unos meses se publicó en España el poemario Tener (Kriller71, 2019) de Robin Myers (Nueva York, 1987), en inglés, con la traducción al español de Ezequiel Zaidenwerg. Se trata de un excelente trabajo que ahonda en las posesivas emociones humanas desde lo coloquial mediante una sugerente urdimbre de sensaciones logradas en ambas lenguas.

Isabel Zapata

Imagen de su perfil en Twitter

¿No es la alberca misma una fotografía, un campo de acción delimitado por su perímetro?

Isabel Zapata (68)

Isabel Zapata (Ciudad de México, 1984) ha publicado este año dos libros fundamentales, de esos que provocan notas y consultas a otras fuentes para gozar de su inteligencia, la capacidad de asociar ideas o elementos aparentemente distantes: Una ballena es un país y Alberca vacía.

Amalgama / Conflations

Across the yard, ants align

at the edge of a white bowl to drink.

En el jardín se forman las hormigas

en el borde de un plato hondo, para beber.

Robin Myers / Ezequiel Zaidenwerg (64-65)

Robin Myers (Nueva York, 1987) ya forma parte del Archivo de Poesía Mexa con Amalgama / Conflations (Antílope, 2016): la unión de sus poemas en inglés y en español, con las traducciones de Ezequiel Zaidenwerg, José Luis Rico, Óscar de Pablo, Isabel Zapata y Jesús Carmona-Robles.