Ramonera

Gule´ canda´ naxhi guie´ xhuuba´ lade´,

ti guira´ muxe´´ ralene xho´´ xti ti guie.

 

Nací oliendo a guie´ xhuuba´,

porque los muxes nacen oliendo a una flor.

(30-31)

 

Ramonera (Letraversal, 2020) es un libro de Elvis Guerra (Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, 1993) sobre la violencia ejercida contra las muxes: «personas que nacen con genitales masculinos, pero que renuncian a su potencial poder simbólico para abrazar lo femenino».

Xochitlajtoli / Pájaros azules canten mi memoria. Poesía contemporánea en lenguas originarias de México

Xochitlajtoli / Pájaros azules canten mi memoria. Poesía contemporánea en lenguas originarias de México (Círculo de Poesía, 2019) es una antología que selecciona y prologa Martín Tonalmeyotl (Atzacoaloya, Chilapa de Álvarez, Guerrero, 1983) para dar cuenta de dieciséis lenguas de México mediante treinta y dos poetas, con la traducción al español de sus propios autores y autoras.

Piedras para una refundación

Piedras para una refundación (Buenos Aires Poetry, 2017) es uno de los últimos ensayos de Alí Calderón (Ciudad de México, 1982). Aunque no tiene que ver específicamente con la lírica mexicana, pues su perspectiva es mucho mayor y estudia la poesía panhispánica desde múltiples postulados teóricos que van de las vanguardias y la coloquialidad a la enunciación, permite entender lo que está pasando con lo que llamamos poema.