Tener

Hace unos meses se publicó en España el poemario Tener (Kriller71, 2019) de Robin Myers (Nueva York, 1987), en inglés, con la traducción al español de Ezequiel Zaidenwerg. Se trata de un excelente trabajo que ahonda en las posesivas emociones humanas desde lo coloquial mediante una sugerente urdimbre de sensaciones logradas en ambas lenguas.

            Sara Torres, en el prólogo, nos habla del vínculo que existe entre el ser y el espacio, en todas sus coordenadas, cuestionando quién contiene a quién, ya que el único orden de lectura que se establece es el del primer y el último poema. El resto forma parte de un todo («We are grafted» / «Somos injertos», pp. 64-65) que se sostiene en cualquier sentido:

Cada cuerpo entra en escena solo, íntimo en la búsqueda de una muerte privada, intransferible y, no por ello, deja de estar entramado a los otros en encuentros sucesivos. Es mediante estos encuentros que cada ser sensible se compone en relación al mundo que lo contiene (8).

En esta línea, José Pulido publicó el mes pasado en el Periódico de Poesía una reseña con el título de «Vórtices», señalando que «La poeta y traductora norteamericana, radicada en México, busca atisbar algo que nos han velado los significados al establecer un diálogo con las cosas mínimas». El objeto de los poemas es lo que tenemos, lo que no tenemos y lo que, teniéndolo, imaginamos fuera de nuestro alcance. Es por tanto la nostalgia y una crítica, no exenta de fino humor, a la fijación por los objetos de la sociedad actual. Se despiertan al leer a Myers sensaciones que tienen que ver con lo abstracto y demás sentidos tradicionalmente alejados de lo poético. El tono se logra con la precisión de las imágenes, claras; pues en la verbalización de un juicio aparentemente banal se produce, toma forma, la idea, en conexión con cada uno de los textos breves y sin título. Ello lo posibilita en nuestra lengua Ezequiel Zaidenwerg, que hace suyos los poemas traduciendo el neutro inglés, la enunciación que carece de masculino o femenino, en un sujeto poético alterado o dislocado, precisamente, por vicios que tenemos al leer una lengua carente de la focalización del objeto en lugar del sujeto. Podríamos pensar entonces que paradójicamente en inglés prima lo que se tiene o no mientras que en español se especifica qué persona realiza la acción.

            Este es un ejemplo del texto de Myers y la traducción de Zaidenwerg:

I´d gotten caught up

in things, forgotten how

to wait, lost

the Trail in various

trees vs. forest

situations.

A child´s thrill at the vast

shadow rabbit on the wall

responds to its conversation

of a landscape we live in

into one we can´t.

I´d stopped paying attention

to hands,

to all the animals

in them (46).

Estaba distraído

con cosas, me había olvidado de cómo

se hacía para esperar, había perdido

el rumbo en varias

situaciones donde el árbol

tapa el bosque, etc.

La fascinación del niño

ante la sombra del conejo en la pared

está en ese intercambio

del paisaje en que vivimos

por otro, en el que no.

Había dejado de prestarles atención

a las manos,

a todos los animales

que contienen (47).

Las imágenes certeras, en breves y escasos versos, construyen una atmósfera de esperanza en la desolación e incluso en a la distopía, un tema mínimamente explorado en la poesía mexicana contemporánea.

            Atención a Myers. Di con su obra por Isabel Zapata, que, entre demás referencias para lo que está pasando en la poesía mexicana, tradujo el poemario anterior, Amalgama (Antílope, 2016). En México ya está disponible también por la editorial Antílope. De Tener, viene un adelanto en Nexos.