Amalgama / Conflations

Across the yard, ants align

at the edge of a white bowl to drink.

En el jardín se forman las hormigas

en el borde de un plato hondo, para beber.

Robin Myers / Ezequiel Zaidenwerg (64-65)

Robin Myers (Nueva York, 1987) ya forma parte del Archivo de Poesía Mexa con Amalgama / Conflations (Antílope, 2016): la unión de sus poemas en inglés y en español, con las traducciones de Ezequiel Zaidenwerg, José Luis Rico, Óscar de Pablo, Isabel Zapata y Jesús Carmona-Robles.

Un péndulo en el ocaso

Un péndulo en el ocaso (Calygramma, 2013) fue escrito por Sirac Calvo Mejía (Ciudad de México, 1980) y expresa la preocupación por el paso del tiempo a través de poemas breves, en verso y en prosa, que hablan de la muerte, de la religión, de lo doméstico. Las hormigas simbolizan, me parece, su poética.

Balacera

Quiero vivir sin tacha.

Armando Alanís Pulido

Balacera (2015) es el poemario con el que Armando Alanís Pulido (Monterrey, Nuevo León, 1969) recibió una Mención honorífica en el Premio Internacional de Poesía Gilberto Owen Estrada 2014-2015. Con la precisión y la crítica que veíamos en Narciso, el masoquista (2015) desarrolla ahora el problema de la violencia resignificando los espacios públicos del crimen y de la creación.

Animal doméstico

Animal doméstico (Juan Malasuerte, 2017) es el poemario de Andrea Alzati (Guanajuato, 1989) que muestra los límites de lo humano y lo animal en un espacio, el doméstico, extendido en la dimensión cívica más allá de habitaciones concretas de una casa para narrar escenas de la intrahistoria y de la violencia que altera la habitabilidad urbana.

Aquello que al mirarnos resucita

Aquello que al mirarnos resucita (Calygramma / Instituto Queretano de la Cultura y las Artes, 2012) es el poemario con el que Francisco Magaña (Paraíso, Tabasco, 1961) postula a la historia que refleja la literatura en sí misma.

Bla

Bla (Mano Santa, 2015 [ed. or. 2012]), el poemario de Juan Manuel Portillo (Ciudad Juárez, Chihuahua, 1967), ya está disponible en el Archivo de Poesía Mexa: una forma cercana de tratar la complejidad de las distancias físicas y mentales.

Teoría de las niñas

¿Caminarías más despacio? ¿Te llenarías de dudas?

María Baranda

Teoría de las niñas (Vaso Roto, 2018), el reciente poemario de María Baranda (Ciudad de México, 1962), esboza la infancia de una serie de imágenes surreales que confluyen en la vacuidad cercana. Ambas dimensiones, la del pasado en el presente, se sostienen por peculiares puntos de encuentro que dialogan con lo que se viene haciendo y omitiendo últimamente en la lírica.